Koizumi, hari ini mau makan ramen lagi?
Iya, memangnya kenapa?
Mau ke mana? Ramen tulang babi? Kecap? Miso?
Atau ramen keluarga?
Ke Pineapple.
Papapapapain!?
Silakan dinikmati, ramen nanas asin.
Beneran ada nanasnya!
Selamat makan.
Enak! Luar biasa!
Kenapa bisa seenak ini?
Sup seafood dicampur dengan rasa nanas yang manis dan asam,
mempertahankan keseimbangan rasa. Mengesankan.
Terutama nanas rasa telur rebus.
Telur direbus di dalam jus nanas.
Menikmati hidangan utama dan penutup dalam satu mangkuk.
Aku terkesan.
Alih bahasa: AF Fansubs www.afsubs.com
English subtitle: TrollSub www.dzidolworld.org
Drama ini fiksi, tapi warung ramennya benar-benar ada.
Pagi!
Besok Minggu kami mau makan ramen, mau ikut?
Tentu saja!
Koizumi, warung mana?
Sugamo, "Japanese Soba Noodles Tsuta".
Peringkat 1 pada tahun 2014 dalam Tokyo Ramen Walker Grand Prix.
Juga memenangkan Bib Gourmand pada tahun 2015 "Michelin Guide" Tokyo.
Aku enggak paham, tapi luar biasa!
Warung yang luar biasa!
Karena warungnya populer,
apalagi pas hari libur pasti banyak yang mengantri.
Persiapkan diri kalian.
Baik!
Wah! Panjang banget!
Pagi, Koizumi-san!
Memakai seragam meski hari libur?
Pengen banget ngelihat pakai baju biasa.
Seragam tidak ada hubungannya dengan makan ramen.
Memang sih.
Ngomong-ngomong, antriannya panjang banget.
Memang benar.
Tapi, bukanya masih sejam lagi, menurutku ini belum seberapa.
Oh begitu.
Bentar!
Bukanya sejam lagi?
Iya, dengan antrian segini
kita bisa makan sejam setelah buka.
Beruntung.
Enggak, enggak, enggak.
Berati kita nunggu selama 2 jam?
Aku sudah bilang, 'kan?
Enggak papalah, aku bisa ngobrol denganmu.
Ngomong-ngomong, Misa-san kok lama, ya?
Dia bilang akan telat.
Telat?
Wah! Semakin panjang!
Koizumi-san, bagaimana rasanya kalau ramen ini nomor 1 di Jepang?
Truffle hitam, kecap soba...?
Kamu dengar?
Hei, Koizumi-san!
Lagi dengerin suara tirisan lagi?
Suara apa ini?
Makanan yang mau kita makan, Japanese Soba Noodles Tsuta.
Aku merekamnya saat terakhir kali ke sini.
Bukan, ini suara apa?
Berkatmu aku tahu ini bukan suara tirisan...
Suara sruputan mi.
Mi Tsuta itu perpaduan empat jenis gandum dalam negeri
diolah di penggilingan. Mi buatan rumah.
Udah enggak sabar, ya?
Biar kujelaskan secara mudah.
Di Tora Shokudo Matsudo,
mereka membuat mi secara tak beraturan, dan menggiling menggunakan bambu.
Harmoninya sangat spesial.
Ini sama dengan yang sebelumnya, 'kan?
Kamu senang dengerin suara seperti ini?
Iya, sangat senang.
Suara ini tidak sama.
Contohnya, mi rumahan,
tingkat hidrolitik tepung berubah setiap kali diremas-remas
jadi kamu bisa menikmati suara yang unik.
Sedangkan mi pabrik—
Masih 20 menit lagi.
Nanti masih nunggu lagi.
Belum ada kabar dari Misa-san?
Kutelpon dulu.
Enggak diangkat.
Apa boleh buat.
Bentar Koizumi-san, kenapa kamu makan?
Kita mau makan ramen!
Aku tahu. Ini hanya camilan.
Aku enggak paham.
Pepatah mengatakan "Lapar adalah bumbu terbaik".
Tapi, jika kelamaan kamu akan menderita karena terlalu lapar.
Karena itulah, onigiri ini sebagai pengganjal perut.
Lalu kita nunggu sejam setengah.
Saat makan ramen, rasa lapar kita akan normal.
Itu semua hanya demi ramen?
Ambil saja jika mau.
Boleh?
Terima kasih!
Ini buatanmu sendiri, 'kan?
Kamu membuatnya dengan tangan kosong atau dibungkus plastik?
Dengan tangan kosong.
Tangan kosong?
Asik! Seneng banget! Selamat makan!
Enak!
Lezat!
Silakan.
Selamat datang.
Akhirnya sudah buka, Koizumi-san.
Iya, tapi baru separuhnya.
Kita perlu menunggu lagi.
Misa-san belum membalas?
Belum. Dia ngapain sih?
Jika tidak datang sekarang, lebih baik tidak datang.
Sudah saatnya.
Akhirnya sudah sejauh ini, Koizumi-san!
Iya, aku senang sekali.
Maaf lama!
Misa, kamu telat!
Maaf banget.
Ngapain saja?
Kami menunggumu dari tadi!
Aku tahu kalian antri dengan baik.
Bagus.
Maksudmu apa?
Sebenarnya, aku nyari tahu tentang warung ini di internet.
Kaget banget bukanya pukul 11.
Tapi, Koizumi malah nyuruh datang pukul 10.
Karena itu, aku yang jenius ini berpikir
kalau Koizumi ingin antri sebelum warungnya buka.
Aku enggak mudah tertipu.
Kamu telat karena sengaja?
Soalnya, aku ingin memakai sepatu hak baru,
enggak mungkin berdiri lama-lama.
Mau makan ramen kenapa pakai dandan segala?
Lihat tuh Koizumi-san! Memakai seragam!
Seenakmu saja!
Aku cuma memanfaatkan otakku.
Tapi, syukurlah kamu datang. Tepat waktu.
Waktu yang paling buruk.
Kita harus kembali ke antrian belakang.
Eh? Tu-Tunggu bentar!
Aku tahu perasaanmu, tapi
bentar lagi giliran kita.
Enggak papa kan Misa masuk?
Bukan begitu.
Apa pun alasannya,
memotong antrian itu tak bisa dimaafkan.
Tapi, kita sudah nunggu 2 jam.
Benar, bukan bermaksud memotong antrian.
Enggak papa kan kalau teman gabung?
Bisakah kamu bilang begitu sambil menatap mata mereka?
Orang yang memotong antrian, tidak berhak makan ramen!
Misa, mari kita mengantri lagi.
Tapi, ini bukan masalah besar.
Kamu bisa dibunuh jika bilang begitu!
Maaf semuanya.
Kami tidak bermaksud mengganggu.
Kami akan mengantri dari awal.
Panjang banget, ya?
Giliran kita berapa lama lagi?
Benar juga, sekitar...
2 jam lagi.
2 jam? Yang benar saja...
Itu waktu kita!
Kami sudah menunggu selama 2 jam!
Tapi, aku antri dengan sepatu hak ini.
Salahmu sendiri, 'kan?
Seharusnya kamu mempersiapkan diri!
Sepatu yang nyaman! Pakaian longgar! Kalau perlu kantong tidur!
Enggak, itu berlebihan.
Ya kan, Koizumi?
Enggak, enggak juga.
Saat ketinggalan atau warung sudah tutup,
atau saat warung menjual ramen terbatas,
kadang ada tenda di antrian.
Seperti kami!
Kalian lagi!
Kalian pernah masang tenda saat antri?
Ya, kadang-kadang.
Kemarin saat di Ramen Jirou dan Mokotanmen,
aku merasa ada yang spesial dengan aura kalian.
Jangan-jangan kalian
ahli ramen yang membawa tenda?
Aku menghormati kalian.
Gaya makanmu juga luar biasa.
Itu tidak penting. Aku masih pemula dan belum memakai tenda saat makan ramen.
Tak perlu buru-buru.
Kau masih muda.
Tapi, karena itulah aku tidak sabar.
Contohnya, Higashiikebukuro Daishouken.
Aku belum bisa makan Yamagishi-san Tsukemen.
Pembatasan umur.
Orang yang disebut Dewa Ramen, ya?
Maksudnya apa?
Entahlah.
Yamagishi Kazuo-san pendiri Higashiikebukuro Daishouken meninggal April kemarin.
Pelopor Tsukemen dan pengrajin legendaris Morisoba spesial.
Berkomitmen memasak sendiri sup, mi, daging babi, dan rebung.
Tapi, hal yang penting baginya adalah perasaan syukur pada pelanggan.
Isi hatinya merupakan rasa Higashiikebukuro Daishouken.
Kalian pernah makan Yamagishi-san tsukemen, 'kan?
Tolong ceritakan padaku.
Shoyu Soba? Silakan.
Antrian ini mirip Kyokuo di Shibanshi. Aku jadi kangen.
Kyokuo yang legendaris itu?
Saat itu masih jarang.
Satu-satunya warung di Asahikawa di mana kau bisa makan ramen kecap.
Aku menangis saat dengar mereka gulung tikar.
Udah enggak tahan!
Berdiri satu setengah jam
sambil denger obrolan ramen yang aku enggak tahu.
Enggak banget! Aku pulang saja.
Kamu bilang apa?
Yakin mau pulang?
Tinggal 30 menit lagi.
Meski hanya 30 menit!
Ramen itu mencerminkan hidup.
Jika lari dari sini,
di sisa hidupmu, kau akan selalu lari saat ada masalah.
Kau akan menjadi manusia yang lemah.
Hah? Jangan putuskan hidupku dengan ramen!
Aku mau pulang!
Tunggu bentar, Misa!
Jangan putuskan hidupku dengan ramen!
Aku mau pulang!
Tunggu bentar, Misa!
Kau sudah sejauh ini dan mau menyerah?
Kalau kau pergi giliranku akan lebih cepat, tapi
bukankah sayang sekali?
Minggir.
Ini truffle hitam beraroma ramen kecap! Kau yakin?!
Sistemnya gangguan?
Baiklah, aku segera ke sana.
Apa sih?
Eh? Apa?
Sudah 3 bulan aku menunggu hari ini.
Sial!
Kamu belum merasakannya, 'kan?
Aku tidak mencegahmu.
Itu keputusanmu, tapi...
Aku belum bisa makan Higashiikebukuro Daishouken atau Kyokuo.
Jika tak sekarang, mungkin aku tak bisa makan lagi.
Saat hari itu tiba, akan terlambat untuk menyesal.
Kesempatannya cuma sekali.
Hidup dan juga ramen.
Nah begitu dong!
Ramen lezat menunggumu.
Misa, mari berjuang.
Rasa suka macam apa ini?
Meski sederhana, rasanya dalam sekali.
Setelah menunggu lama dan hampir mencapai batasku...
Maaf menunggu.
Sudah siap!
Boleh kufoto?
Silakan.
Selamat makan. Selamat makan. Selamat makan.
Apa ini? Lezat banget!
Terbayar sudah setelah 4 jam menunggu!
Yang terbaik di Jepang memang maknyus!
Indah dan supnya yang nikmat.
Mi unik buatan sendiri,
dan aroma lembut truffle hitam.
Rajanya raja, satu-satunya ramen terbaik!
Puas banget!
Ramen itu enak abis ngantri!
Hah? Bisa-bisanya kamu bilang begitu.
Lain kali mari ke sana lagi, aku akan antri dengan benar.
Tidak, terima kasih.
Tunggu!
Koizumi-san!
Ini cerita tentang Koizumi-san yang menyukai ramen.